Sam, i huvudrollen som Lucifer. Dean, i huvudrollen som Michael.
Ni ska bita ihop, ta ert ansvar, och spela de roller som ödet har valt åt er.
- Varför dog du inte av pålen? - Jag är en Trickster.
- Hej, Gabriel. - Ärkeängeln?
Det här handlar inte om nån kamp mellan er bröder. Du är för rädd för din familj.
Tänker du göra nåt dumt? Michael, dumt.
Det håller på att dra ihop sig. De kommer inte att få som de vill.
- Gör det inte. - Jag måste.
- Är du redo? Du har inget annat val. - Svaret är "ja".
Men jag har några villkor.
- Vad fick dig att ändra dig? - Jordens undergång. Allt ramlar samman.
Jag ville inte svika dig. Vi tar strid och gör det på vårt sätt.
NU
Hallå?
- Hej, där. - Du får inte vara här.
Nån måste få allt klart. De kommer...allihopa.
Vi har alla vår roll att spela. Du med.
Du är middagen.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Dvärghamstern
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Bra val, för en gång skull.
- Fullt upp?. - Som en hamn i stormen, antar jag.
Fyll i här, är ni snäll.
Jag tror att ni har ett raksår.
Er nyckel.
- Ni råkar inte ha ett café? - Buffé. Ät det ni orkar.
- Bästa pajen i området. - Säger du det?
- Himmelriket, eller hur? - Bättre, det lovar jag.
- Hur står det till? - Nej.
Men...
- Jag ville bara... - Jag förstår, och nej.
Jag förstår.
- Lägga av. Ät nåt. - Vi borde åka vidare.
- I den här stormen? Den är... - Den är biblisk.
- Som Noaks ark och vi äter paj. - Hur mycket har du sovit i veckan?
Tre, fyra?
Bobby håller koll. Vi har pratat med allt hytt och mytt i 12 stater.
- Jag tänker inte ge upp. - Ingen har gett upp.
Inte jag.
Vi ska hitta ett sätta att vinna över Djävulen, och det är snart.
Vi ska hitta Cass och Adam. Du är inget att ha om du bränner ut dig.
Visst.
Vi är för en gångs skull lediga en kväll. Försök att njuta av den.
- Är du 12? - Jag är ung på insidan.
Kolla. Som om vi vore Rockefellers.
Choklad!
- Ska du ha din? - Ta för dig.
"Casa Erotica 13" on demand.
- Vad är det? - Visst är stället ute i ingenstans?
- Hurså? - Vad gör ett fyrstjärnigt hotell här ute?
Hallå?
Rummet intill vårt. Paret som kysstes. Har du sett dem?
Mr och mrs Logan. Smekmånadsparet? De har checkat ut. Hurså?
- Har de checkat ut? - Alldeles nyss.
Det verkade som om de höll på med nåt.
Konstigt att ett smekmånadspar sticker utan den här.
Jag lägger den bland hittegods. Kan jag hjälpa er med nåt annat?
- Nej. - Superbra.
- Kusligt. - Menar du.
Jag kollar in syltan, så håller du ett öga på Norman Bates.
En ledig kväll, är det för mycket begärt?
Det här är ingen föreställning!
- Du är vacker. - Du är söt.
- Jag hatar det som är sött. - Ursäkta att jag stör.
- Den sista gästen kom precis. - Är allt klart?
- Skafferiet är fullt. - Och Winchesters?
- Misstänksamma, men under kontroll. - Har du deras blod?
Naturligtvis. Jag är snabb.
- De visste aldrig vad som träffade dem. - Tack, Mercury.
Okej, då startar vi föreställningen.
- En elefant? - Som Babar.
Var i helvete är...
Var är alla?
Låt mig gissa, det är låst. Checkar man in, men inte ut?
Tänk på hur vi kom hit. En omväg på I-90. Orkanen?
- Menar du att vi leddes hit? - Som råttor i en labyrint.
Säg att det är tomatsoppa...
Motellet från helvetet.
Hjälp oss. Släpp ut oss!!
- Skynda dig! - Jag gör så gott jag kan...
Nån står bakom mig, eller hur?
Det här är nog ingen Shriner konvention.
Middagen är serverad.
Mina damer och herrar. Våra hedersgäster har anlänt.
Mina damer och herrar. Tack för att ni kom. Jag trodde aldrig att jag skulle få-
-se det här. Så många gudar under ett tak.
Innan vi startar har vi några grundregler: Vi slaktar inte varandra.
Tygla er vrede. Håll händerna från de lokala oskulderna.
- Vi försöker hålla en låg profil. - Vi är så körda.
Vi vet varför vi är här. Den judisk- kristna apokalypsen vilar över oss.
Jag vet att vi har haft våra meningsskiljaktigheter.
Men det är dags att lägga det åt sidan och blicka mot framtiden.
Om vi inte gör det, har vi ingen.
Vi har två värdefulla förhandlingsmarker. Michael och Lucifers kärl.
Frågan är...
...vad gör vi nu? Nån som har en bra idé?
Det här är en säker plats.
- Vad vi ska göra? Vi dödar dem! - Jag gillar inte hans ton.
Varför ska vi döda dem? Så att änglarna kan ta tillbaka honom?
Varför är alla så upprörda? Det är bara några änglar som har slagsmål.
Det är inget Harmageddon. Alla vet när världen upphör-
-reser sig den stora ormen. Jag blir uppäten av en stor varg.
- Nu börjas det. - Jaha? Varför är det så?
Är din tro mer realistiskt?
Hela världen bärs runt av en jättesköldpadda.
- Lägg av. - Prata inte så om min sköldpadda.
- Vad ska du göra åt det? - Jag skickar dig till Valhalla!
- Passa din tunga, grabben! - Grabben? Jag är äldre än dig.
Stanna.
Vi måste slåss. Det enda ärkeänglarna förstår sig på, är våld.
Det blir blodigt. Det finns inget annat sätt. Det är dem, eller oss.
Med all respekt, frun.
Vi har inte ens försökt prata med dem.
Kali.
Vem frågade dig?
- Kan vi inte försöka komma överens? - Gabri...
Sam. Dean.
Alltid på fel plats vid värsta tänkbara tillfälle.
Loke.
Balder. Trevligt att träffa dig med.
- Jag antar att min inbjudan försvann. - Varför är du här?
För att prata om elefanten i ditt rum. - Inte du!
Apokalypsen. Vi kan inte förhindra den, grabbar.
Men en sak i taget... - Vi vuxna behöver prata lite. Ses sen.
- Gjorde... Jäkla skit! - Menar du.
Förresten, nästa jag säger "vi fortsätter köra"...
...så fortsätter vi att köra.
- Vad gör vi nu? - Jag vet inte.
Vi fixar ut stackarna ur kylen. Dödar några på vägen, om vi har tur.
- När brukar ni ha tur? - Bit mig, Gabriel.
Jag borde ha vetat. Det luktade dig redan från början.
Tror ni att jag ligger bakom det här?
Jag är er livvakt. Jag är här för att rädda er.
Vill du rädda oss?
Gudarna tänker antingen pulverisera er eller använda er som bete. Ni är körda.
Du sa ju att vi skulle spela våra roller.
- Vi var körda av dig då! - Slutet är fortfarande nära.
Mikael och Lucifer ska dansa lambada. Men inte ikväll. Inte här.
Varför bryr du dig?
Jag bryr mig inte.
Men jag och Kali hade en grej.
Bruden var på mig hela tiden.
- Vadå? Jag är sentimental. - Har de nån chans mot Satan?
Har du nåt bättre förslag, Dean?
Det är ett uselt förslag. Lucifer skulle förvandla dem till fingerfärg.
- Låt oss sticka medan vi kan. - Zappa iväg oss då.
Ja, om jag kunde. Men Kali har ett grepp om er.
- Det är blodsmagi. Ni bär strypkoppel. - Vad menar du?
Att det är dags för en gammal hederlig, svart magi.
- Vi tar med oss vickningen i frysen. - Det kommer bli svårt nog att få ut er.
De kallade dig Loke.
- De vet inte vem du är. - Jag har ju vittnesskydd.
Då gör du som vi säger-
-annars berättar vi om din hemliga identitet. De verkar inte gilla änglar.
Jag tar era röster.
- Jag hugger av era händer. - Då kommer folk börja att undra.
Okej!
Bonjour, mon amour.
- Försvinn! - Du har alltid spelat svårflörtad.
- Jag har gått vidare. - Jag märkte det. Balder?
Balder är okomplicerad.
Nej!
Nej! Sluta!
Det är för sent.
- Jag trodde inte du var den typen. - Romantisk?
Patetisk.
- Det var ju du som kallade hit mig. - Jag trodde du kunde vara seriös.
Jag är seriös. Skeppet sjunker, dags att hoppa av.
Skit i den här hålan. Vi åker till Pandora.
Det behöver inte vara så.
Jo, jag är rädd för det.
- Om vi slåss... - ...så dör du.
- När blev du expert? - Jag har mött dem några gånger.
Inga trick, Kali.
Jag ber dig, gör inte det här.
Jag måste.
Du kan inte klandra mig för att jag försökte.
- Älskar du mig fortfarande? - Nej.
- Var fan är Gabriel? - Tror du jag är en idiot, Gabriel?
Du är bunden till mig - nu och för alltid.
Ghostfacers!
- Är praktikantplatsen ledig? - Du är anställd!
Ser du mitt ansikte i rutan?
Mitt ansikte måste vara mitt i rutan.
Om du är död, är det bäst att du förblir död.
För om du inte gör så, dödar vi dig.
- Hur länge har du vetat? - Länge nog.
- Hur går räddningsaktionen? - Vilken överraskning.
- Skojaren lurade oss. - Kali, gör det inte...
Du tillhör mig nu.
Och du har nåt jag vill ha.
En Ärkeängels dolk.
Från Ärkeängeln Gabriel.
Okej! Så jag har vingar, som Always.
- Men jag har ändå rätt angående Lucifer. - Han ljuger.
- Han är spion. - Nej, jag är på rymmen.
Jag försöker att rädda er.
Jag känner min bror, Kali. Han borde skrämma skiten ur er.
Ni kan inte besegra honom.
- Jag har sett hur sagan slutar. - Din saga, inte vår.
Västlänningar är så arroganta. Ni tror att ni är de enda på jorden.
Ni skövlar och slaktar i er Guds namn.
Men det är inte den enda religionen. Och Han är inte den enda guden.
Ni tror att ni kan slita planeten i bitar? Ni har fel.
Det finns miljarder av oss.
Och vi var här först.
Om nån ska få släcka den här världen...
...så är det jag.
Jag är ledsen.
- Det här är vansinne. - De kan dö.
Vi kan döda Lucifer.
- Lyssna nu, era primitiva knäppskallar. - Är du galen?
Jag har slut på alternativ.
Vanligtvis skulle jag göra mitt yttersta att döda er.
Era äckliga, blodtörstiga apor.
Men det är desperata tider.
Även fast jag skulle njuta av att skära av er halsarna, era svin...
...så ska jag hjälpa er. Jag ska hjälpa er att döda Djävulen.
Sen kan vi återgå till att döda varandra, som vanligt.
Vill ni ha Lucifer? Han finns inte i telefonkatalogen.
- Sam och jag kan få hit honom. - Hur?
Först släpper ni huvudrätterna. Sen kan vi prata.
Antingen tar vi oss an Djävulen tillsammans. Eller så kan ni äta mig.
Bokstavligt talat.
Kom igen. Skynda, skynda.
Stick. Stick härifrån.
Dean! Titta inte på mig!
Bete dig normalt. Hoppa in.
Är inte du död?
Skulle jag ge Kali min riktiga dolk? Den kan ju döda mig!
- Vad har de där inne? - En kopia gjord av en tomburk.
Så...du kan väl ta tillbaka vårat blod?
Jag hörde dig. Kali gillar dig.
Du kan komma nära. Ta plasman så sticker vi.
Nej. Ge mig den riktiga dolken.
Bättre upp, hjälpa oss att döda Lucifer.
Är du allvarlig? När blev du stjärtkompis med en massa monster?
- Det är väl såna de är? - Sam har rätt. Det är knäppt-
-men det är den bästa idén jag hört. Så länge du inte har nån bättre...
Lycka till. Jag sticker ifrån Jonestown.
- Låt fjällämlarna hoppa utför stupet. - Jag ser rakt igenom dig.
Det tjocka skalet, "jag-skiter-i-allt- attityden". Jag är likadan.
Ni är inte släkt, men de är din familj.
- De högg mig i hjärtat! - Men du bryr dig om dem, eller hur?
De kommer att dö utan dig.
Jag kan inte döda min bror.
Kan inte, eller vill inte?
Precis som jag trodde.
Du ska alltså kalla hit Lucifer?
Ni måste bara skrapa bort lite saker från mina revben så kommer han.
Det är lättare att krossa dem.
Föreställningen är över. Dolken var en kopia.
Gabriel lever.
Trist, men du har blivit lurad.
Jag vill checka in.
- Tack för att du kom, Lucifer. - Du gjorde rätt att kalla på mig.
Sättet de pratar därinne... Det är vansinne.
Jag har aldrig förstått mig på er hedningar. Ni är såna småaktiga typer.
Strider alltid. Förråder gärna era egna.
Inte konstigt att ni förlorade världen till oss.
Du är värre än människorna. Värre än demoner.
Ändå påstår ni er vara gudar.
Och de kallar mig högmodig.
Vad händer?
- Det är han. - Hur?
- Det kvittar väl? Zappa bort oss. - Det kan vi inte.
Klart att ni inte kan.
Du sa inte "mamma, får jag". - Sam, Dean. Trevligt att se er igen.
- Gör det inte, Balder. - Du tror du äger planeten.
Vad ger dig rätten?
Ingen ger oss rätten.
Vi tar den.
- Är du okej? - Nej, inte direkt.
Bättre sent än aldrig.
Vakta den här med era liv.
Lucy. Jag är hemma.
Inte den här gången.
Grabbar! Få bort henne härifrån.
Över en tjej! Jag visste du var med patrask, men...
Jag hoppas att du inte blev smittad.
Lucifer. Du är min bror och jag älskar dig.
- Men du är en stor säck med skit. - Vad kallade du mig?
Titta på dig själv. "Buhu, pappa var elak så nu förstör jag hans leksaker".
- Akta dig. - Spela offret, men du och jag...
Vi vet sanningen.
Pappa älskade dig mest. Mer än Mikael. Mer än mig.
När Han tog hem sin nya baby kunde du inte acceptera det.
Så allt det här är bara ett stort raseriutbrott.
Dags att växa upp.
- Jag sätter mig inte i den där. - Hoppa in i bilen, prinsessan.
- Gör du det här för Mikael... - Åt helvete med honom.
Var han här skulle jag snitta honom med.
- Din illojala... - Jag är lojal.
- Mot dem. - Vilka? De här låtsasgudarna?
Mot människan, Lucifer.
Varför är du villig att dö för de här kackerlackorna?
För att farsan hade rätt.
- De är bättre än oss. - De är svagsinta misslyckanden.
Helt rätt, de är svagsinta.
Men många av dem försöker att bättra sig. Försöker att förlåta.
Du skulle se herrklubbarna.
Jag har suttit på bänken länge nog. Men nu är jag med i spelet.
Jag är varken på din eller Mikaels sida.
Jag är på deras.
- Tvinga mig inte till det här, broder. - Ingen tvingar oss till nåt.
Du tror att du gör det rätta, Gabriel. Men jag vet vart ditt hjärta är.
Här.
Amatör hokos-pokus. Glöm inte att du lärde dig alla tricks av mig, lillebror.
ALLA MEDVERKANDE ÄR ÖVER 18 ÅR OCH HAR MEDGIVIT ATT DE VILL BLI FOTOGRAFERADE
Kära dagbok. Det är superkul att vara VD.
Men väldigt utmattande. Ibland behöver jag slappna av.
Jag behöver...Casa erotica.
- Room service. - Kom in.
Ville Gabriel att du skulle vakta den här med ditt liv?
Han är kanske ett fan. Den är riktigt bra.
- Här är kielbasan du beställde. - Polsk?
Ungersk.
Vad fan är det som händer?
Sam. Dean.
Ni undrar säkert vad fan det är som händer.
Om ni ser det här...är jag död.
Snälla! Sluta grina. Ni skämmer ut oss alla.
Utan mig har ni ingen chans att döda Lucifer.
Ledsen. Men... Ni kan snärja honom.
Buren Lucifer satt fast i, finns kvar.
Ni kan kanske få in honom igen. Det kommer inte att bli lätt.
Ni måste öppna buren, lura in min brorsa, och...
Undvika Mikael och Gudspatrullen. Men det är ju bara detaljer, eller hur?
Den stora hemligheten är att Lucifer själv inte vet-
-att nyckeln till buren finns där ute. Faktum är att det är nycklar - plural.
Fyra nycklar. Fyra ringar...
...från Ryttarna. Får ni den alla, har ni buren.
Kan inte säga att jag satsar på er. Men, jag har haft fel förr.
Dean. Du hade rätt. Jag var rädd att stå upp mot min bror.
Men inte nu längre.
Det här är jag som står upp.
Det här är jag som lägger mig ner.
Ryttarna?
Vi har Krigs.
Vi tog Hungersnödens.
Det är två ringar av fyra.
Allt vi behöver är Farsotens och Dödens.
Det är en plan.
Vad i helvete?
Blir man dåsig av dem?
- Jag har långt att köra. - De blå gör dig sömnig.
Röda och orangea funkar under dagen.
Det här är fruktansvärt.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Dvärghamstern